Ich beherrsche die deutsche Sprache und kann für Sie jede Textart ins Französische übersetzen: Brief, Aufsatz, Roman, Biographien, Artikel, aber auch Ihre Webseite oder eine Produktbeschreibung.

Die automatischen Übersetzer können eine erste Hilfe sein, um den groben Sinn zu erschließen, sind aber meist recht fehlerhaft. Wer hat nicht schon über eine unverständliche Bedienungsanleitung geschimpft?

Es gibt viele Fälle, die eine genaue Übersetzung erfordern:

Eine Webseite ist ein Schaufenster.

Widersprüche, die falsche Verwendung eines Wortes (vor allem, wenn es mehrere Bedeutungen hat) oder ein falscher Satzbau machen einen unprofesionellen Eindruck. Aber es geht darum, Vertrauen zu Ihrem zukünftigen Kunden zu gewinnen.Ich helfe Ihnen, eine Webseite zu erstellen, die vergleichbar mit der Original-Webseite ist, und die Botschaft enthält, die sie vermitteln soll.

 Mein Webseitenvorschlag ist ausgerichtet auf französische Kunden.

 Eine getreue Übersetzung

Die Übersetzung eines Buches (Roman, Aufsatz, Dokumente, Biographie,....) braucht viel Präzision und Genauigkeit. Hier handelt es sich um Ideen, Eindrücke, Gefühle - all das, was einer künstlichen Intelligenz entgeht. Gerade Redewendungen und Sprichwörter kann man nicht wortwörtlich übersetzen. Mein Feingefühl und meine Leidenschaft für die französische Sprache ermöglichen eine detaillierte Übersetzung.

 Klare Dokumente

Manchmal sind Kleinigkeiten, Nuancen entscheidend - in einem Brief, aber auch in (Behörden-)Dokumenten. Oft ist so ein Papier schon in der eigenen Sprache eine Herausforderung.

Nutzen Sie meine Fähigkeiten !

Einige Wörter über mich

Ich bin Claire und wohne in den Französischen Alpen. Seit meiner frühen Schulzeit liebe ich Sprachen mit einer Vorliebe für Deutsch. Meine Kinder wuchsen zweisprachig auf, da mein verstorbener Mann aus Deutschland kam. Nachdem ich jahrelang als Grundschullehrerin Kindern die Liebe zur Sprache vermittelt habe, widme ich mich nun ganz meiner Sprachleidenschaft als öffentliche Schriftstellerin  und Übersetzerin.

Kommen Sie gern auf mich zu !